Strike Back - s04e04
Helvete!
Faen.
Hva i helvete?
Faen. Hvem er du?
Grunnen til at du fortsatt puster.
Greit nok.
Vi er fra byrået.
- Beveg deg! - Gå!
Damien. Damien!
Tilbake. Beveg deg.
Kom deg bak meg og begynn å løpe.
Kom deg bak meg.
Løp!
- Kom deg til båten! - Flytter.
Gå!
Du ødela nettopp flere måneders arbeid, så takk for det.
Hva, rekrutterer CIA fra South London nå?
Morsomt. Vi er innleide.
Dere er en gjeng leiesoldater.
Ja, leiesoldater som nettopp reddet livet ditt.
Mens du og amatørgjengen din nettopp ødela hele oppdraget vårt.
Så hva skal du gjøre med det?
Det er Shiro.
Han beordret to av vennene mine drept. Og jeg vil ta ham.
Dere kan hjelpe meg eller drepe meg.
Jeg bryr meg ikke.
Men jeg stopper ikke før jeg får tak i ham.
Kom her. Går det bra?
Jeg tror vi ristet dem av oss.
- Vi må fortsette å bevege oss. Kom igjen. - Ja.
Hei, Finn, gå i vannet.
Gå i vannet.
- Ingen fotavtrykk. - Stemmer.
Er du virkelig soldat?
Ja.
Jeg selger ikke dop.
Jeg er definitivt ikke IT-konsulent.
Jeg er soldat.
Og jeg er god til det også.
Kom igjen.
Vi burde komme oss bort fra stranden.
Det er for lett å se oss.
- Damien, hei. - Hva?
Hva med den?
Hei! Her borte.
Her borte.
Akiyama.
Du hadde ansvar for sikkerheten
Du har sviktet meg!
Du har rett Tilgi meg!
Utvekslingen kan ikke utsettes.
Seksjon 20?
De visste ikke hva de gjorde.
Men vi tilpasser planene våre.
Det står for mye på spill for oss begge.
Og de sa de var fra CIA?
Ja, her for å føre Shiro tilbake til USA.
- Stoler du på dem? - Nei, jeg stoler ikke på dem.
Hva med at jeg bringer dem inn? La oss møtes på et nøytralt sted.
Mottatt.
- Går det bra? - Ja.
Byråets beste.
Mason og Faber.
Philip Locke.
Skaff meg Izzy Fernandez i Virginia.
CIA vil ikke validere oss.
Izzy skylder meg noen tjenester.
Hun kan validere oss hvis det trengs.
Det har ikke noe å si om du validerer oss.
Det som betyr noe, er at dere hindret oppdraget vårt.
Ingen plutselige bevegelser.
Ellers lager jeg et blodbad her.
Greit.
Izzy.
Sier navnene Faber og Mason deg noe?
Du er modig.
Du gjorde det bra.
Hvorfor er du så rolig?
Du drepte nettopp tre mennesker og oppfører deg som ingenting.
Ja, det gjorde jeg. De angrep meg med våpen.
De kunne ha skutt oss. Kunne ha mistet deg.
Hvem var de?
Så ut som Yakuza.
Aldri sett dem før.
Yrkesrisiko.
Fremmede som prøver å drepe deg uten å introdusere seg.
- Synes du dette er morsomt? - Ja.
Man utvikler en humoristisk sans for å håndtere det.
Nei. Normale mennesker gjør ikke det.
Hvor mange...
Hvor mange har du drept?
Vet du hva?
Jeg begynner å tro at det var bra du ikke ble værende.
Hør her.
Jeg vet jeg er en drittsekk.
Jeg stakk av.
Og hvis jeg kunne, ville jeg reist 16 år tilbake i tid og banket meg selv.
Jeg fortjener det.
Jeg bebreider deg ikke for å hate meg.
Det jeg ikke forstår er hvorfor du kom hele veien hit for å fortelle meg det.
Du kunne bare ringt og sagt: "Faen ta deg."
Det er mottatt, Izzy. Takk.
CIA bekrefter.
- Så hva er ordrene deres? - Akkurat nå?
Å be dere "komme dere til helvete unna," som bestemor sier.
Dette er vår operasjon.
Shiro er vårt mål.
Virkelig?
Fortell meg, hvor er Shiro?
Jeg mener, dere er CIA.
Dere vet alt, ikke sant?
KOKURA-STIFTELSEN
Prioriteten vår er å hindre Yakuzaen i å frakte vanadium
på vegne av nordkoreanerne.
Etter det,
kan dere ta Shiro.
Avtale?
Du kjenner betingelsene.
Jo før vi får tak i Shiro, desto større bonus.
Greit.
Martinez?
Vår informasjon tilsier at Shiros operasjon finner sted i et nødhjelpsdepot
omtrent 20 km herfra.
Det er del av Takagis Kokura-stiftelse. Det er lovlig.
Nei, det er det ikke.
Det er en front for Shiros narkohandel.
Dopet kommer snart
Hvis Seksjon 20 kommer, er vi klare
Du spurte meg hvorfor jeg kom hit.
Du skjønner, faren min, Marcus, han har alltid stilt opp for meg.
Hver gang jeg roter det til, støtter han meg.
Moren din fortalte meg at du rotet det til.
Drakk deg dritings og stjal en bil på bursdagen din.
Nei, Damien, jeg stjal kredittkortet til Marcus.
Jeg tømte det, brukte opp alt.
Jeg kan ikke dra tilbake.
Hør her...
Folk gjør ikke feil fordi de er slemme eller onde.
De gjør det bare fordi det er det folk gjør.
Hvis...
Hvis Marcus
er så god som du påstår,
vil han vite det.
Du kan dra tilbake.
Stol på meg.
Hva?
Det er mitt første faderlige råd.
Det ble perfekt.
Dra til helvete.
Du er en drittsekk.
Ja.
Det er nok mange som vil være enige med deg.
Kan jeg kjøpe telefonen din?
Her.
- Mer, mer. - Mer?
Flott.
KOKURA-STIFTELSEN SØR-THAILAND
Ja?
Er det alt du har?
Herregud. Det er Damien.
Hvor i helvete er du?
Et stykke sør for ingensteds.
Og det går bra? Finn?
Ja. Det går bra med begge.
Hvordan det, savner du meg?
Fryktelig.
Ja. Jeg er på gråten.
Hei, Mikey, jeg mister kanskje signalet.
- Vi ble angrepet. - Ja, Yakuza, vi vet det.
Jævlene samarbeider med Kontor 39.
Hør her, vi er på oppdrag. Jeg sender posisjonen nå.
Ett øyeblikk.
Hva er forsinkelsen?
Hvem er det?
Bare noen typer vi samarbeider med.
Hva? Jeg har ikke engang vært borte et døgn, og du erstatter meg?
Hva, er du misunnelig? Det er ikke sånn, tro meg.
Vel, han er amerikaner. Det gjør det på en måte verre.
Fikk du posisjonen?
Ja, den kom nettopp gjennom. Takk.
Mikey...
Går det bra med Julia?
Jeg tror hun har gått videre med livet.
Dra til helvete.
Vi kunne trengt litt hjelp her.
Damien?
Damien. Helvete, jeg mistet ham.
Faen.
Puen. Går denne fortere?
Greit, Martinez og Richmond med meg. Vi har god utsikt over veien.
KOKURA-STIFTELSEN
Bravo En, beveg dere mot varehuset. Se om dere kan finne vanadiumet.
Og husk at de ikke må få vite at vi er her før vi har sett varene.
Greit, kom igjen.
Faen.
Takk.
Vi må finne noen slags transport og komme oss tilbake til laget mitt.
Hva med dem?
Morsomt.
Hvem tror du jeg er? Hannibal?
Hva har Hannibal Lecter med dette å gjøre?
Nei.
Hannibal var en general som gikk til krig. Tok med seg en hær.
- Kjempet med elefanter. - Greit.
Uansett har jeg noe annet i tankene.
Stjele sykler. Flott.
- Nei. Finn... - Hva?
Vi skal ikke, jeg skal.
Du skal sette deg i den greia.
Hva? Nei, du går ikke fra meg igjen.
Jeg må, Finn.
Det blir ikke lenge. Kom igjen.
Du må komme deg tilbake til byen og finne et hotell.
Kontakt meg hvis du må, greit?
Jeg kommer dit så snart jeg er ferdig.
Det lover jeg.
Hva hvis du ikke gjør det?
Det skal jeg.
Folk har prøvd å drepe meg i årevis. Ingen har klart det ennå.
Her.
Det er til hotellet.
Ikke alkohol. Ikke jenter.
Og det er ikke et forslag.
Hører du meg?
Bravo En, har dere funnet metallet ennå?
Nei. Det er vann, ris, gjødsel.
Det er ikke vanadium her.
Kom igjen! Hvor er metallet? Det må være der et sted.
Så snart vi har dopet
drar jeg med henne
Du vet hva du skal gjøre
Denne kvinnen, det er slanger i sjelen hennes
Og i min.
Faren min visste det.
Det var derfor han måtte dø.
Jeg er fortsatt soldaten din
Følg med på Mei. Det er nå det skjer.
Dopet er her.
- Hva er det? - Sjekk denne.
Hvis 20 kommer, er vi klare.
Herregud! Mason går etter Shiro.
Faen! Han skal ikke gå etter Shiro ennå.
Richmond, stopp ham før han ødelegger alt.
Helvete.
Dere skal vel ikke ta ham med tilbake til USA?
Nei. Vi er en drapsskvadron.
Ikke noe personlig, men vi tenker å få betalt.
Overfør dopet
Faen.
Mason, trekker du av, er du død før han er det.
Tror du CIA bryr seg om en eller annen Yakuza-drittsekk?
Når Nord-Korea får tak i langdistanseraketter?
Tror du de vil nekte å betale arbeidsgiveren vår?
Selskapet vårt har halve Senatet på lønningslisten.
Gi meg en god grunn til å la være.
Jeg kunne ha drept deg der på stranden.
Soldatene er her!
De er...
Helvete.
Få dopet vekk herfra!
Lastebilene. Nå!
Jeg går etter lastebilene.
Fort!
Vanadiumet må være i lastebilene. Følg etter.
Faen!
Kom her!
Hvor er vanadiumet? Hvor er det?
Jeg gir deg tre sekunder til å fortelle meg det, ellers kjører jeg en tur med deg.
- Hvor er det? - I tønnene.
Tønnene er vanadiumet?
Takk, kamerat.
Helvete. Sjef, jeg har vanadiumet.
Det har blitt smeltet om til nødhjelpstønnene.
- Du vet hva du har å gjøre. - Ja, mottatt.
Greit, kom inn.
Det er en lastebil nede og en igjen.
Jeg trenger skyss.
Jeg kommer, Michael.
Vi burde stikke nå.
Når 20 er her.
Du er villig til å dø for dette, eller hva?
Hvorfor? Du har utdannelse.
Du har sett ting fra utsiden.
Du vet sannheten om landet ditt.
Vesten brakte den kalde krigen sin til Korea
og brukte hjemlandet mitt som en slagmark mot russerne.
I Sør er det fortsatt 30000 okkuperende amerikanske tropper,
som jevnlig demonstrerer de militære ferdighetene sine
for å påminne Nord om makten deres.
Hvem sin sannhet snakker vi om?
Jeg har flere røntgenbilder.
Men ingen tegn til Mei.
- Hei, kamerat. - H ei.
Gi meg et øyeblikk.
- H ei. - Hei, kjære.
- Jeg er glad det går bra med deg. - Kom igjen.
Du vet det trengs mer enn et par kuler for å holde meg nede.
Hør her, det passer ikke så bra å snakke nå.
Men vi skal fortsatt gå ut og spise.
Høres flott ut.
Jeg kommer hjem.
De er her.
Det ser ut som om de evakuerer luftveien.
La oss stoppe dem før de får sjansen.
De kommer
Innta posisjoner!
Beveg dere!
Flytter.
Gå!
Helvete.
Hvis vi ikke kommer forbi dette, mister vi metallet.
Og da er spillet virkelig over.
Helvete! Ild fra håndvåpen fra klokka 12.
Gjør en jente en tjeneste og drep dem.
Jeg og Richmond tar lastebilen.
Spreng den. Det er alt som betyr noe.
Sjef! Til meg.
Kom igjen.
Gå.
Klart. Martinez, gå etter lastebilen. Vi går etter Mei.
Mottatt.
Der er målet.
Lur dem ut.
Jeg tar lastebilen.
Greit. Hvor mye C-4 har du?
Tre blokker.
Det er definitivt en fireblokkers-jobb.
Ja.
Klar?
Ja.
Helvete. Gå!
Sjef, de er der, kom deg ned.
Kom igjen.
Vi går hver vår vei nå.
Jeg tok dette fra faren din samme dag som du drepte ham.
Jeg stolte på deg.
Tillit.
Det var din fars blod.
Han ga deg liv, og du tok hans.
Hvordan kan jeg stole på en mann som svikter sin egen far av grådighet?
For å oppnå makt,
må man ofre ting.
Makt er et verktøy for å oppnå noe.
Uten grunn er det ingenting.
Det jeg gjorde,
det jeg gjør,
er for å tjene folket mitt.
Det du gjorde,
må du avgjøre om du kan leve med.
Din fars arv.
Bruk den som du vil.
Helvete.
Faen.
Dra til helvete!
Gi meg henne
Nå!
Mei drar. Jeg gjentar, Mei drar.
Hun har tatt Richmond.
Alt dere gjorde var forgjeves.
Scott, hør på meg. De har tatt Richmond.
Faen. Hvor?
Posisjonen jeg sendte deg tidligere?
Det er en grusvei rett sør for den. Følg den.
Og vær rask.
Så hun stakk av og lot deg være igjen?
Dere kommer for sent. Vanadiumet er borte.
Hva?
All denne lyden, alle skuddene?
Bare villedelse.
Hun visste at dere ville følge henne.
Hun regnet med det.
Martinez.
Går det bra?
Det var så mange. Jeg burde ha...
Se på meg-
Du gjorde jobben din, du fulgte ordre.
Men jeg ga ordren.
Jeg ba henne lokke dem ut.
Hvor er metallet?
Hvor er hun?
Kom igjen.
Den kulen tilhører faren min.
Hun fikk deg til å drepe ham, eller hva?
Hvorfor?
Fordi han ikke gikk med på avtalen?
Familien min er fra Kokura.
Byen amerikanerne planla å slippe en atombombe på.
Det var derfor faren min ikke ville hjelpe nordkoreanerne.
Derfor han valgte medlidenhet over plikt.
Hjelp meg å stoppe henne.
Gjør du det,
gir jeg deg denne.
Hvor er metallet?
Det blir fraktet til...
Nei!
FLYPLASS
Om få timer vil vanadiumet være i Nord-Korea.
Og alt du gjorde vil ha vært forgjeves.
Alt du ga.
Du og laget ditt imponerer meg. Det er derfor jeg må forsikre meg.
Hva vet 20 om planene våre?
Julia Richmond.
Sersjant.
Tjenestenummer.
2-5-1-3...
0-5-8-1 .
Du trenger bare å snakke med meg, Julia.
Fortell meg hva du vet, hva du mistenker.
Hvis du gjør det for meg, lar jeg deg leve.
Har du noe å leve for?
Noen?
Ja.
Ja, det har jeg.
Vi er ikke så forskjellige.
Vi er begge soldater som kjemper for det vi tror på.
Jeg har ikke lyst til å drepe deg.
Julia Richmond.
Sersjant.
Tjenestenummer 2-5-1-3-0-5-8-1.
Han kommer etter deg.
Du kan ikke gjemme deg.
Det er ikke viktig hva som skjer med meg.
Er du ikke redd for å dø?
Jeg visste alltid at jeg ville dø på denne måten.
På et sted som dette.
Jeg visste bare ikke hvem som ville trekke av.
Du har gjort det bra.
Rådet vil sikkert belønne deg.
På tide å dra hjem.
[NORWEGIAN]